maanantai 5. huhtikuuta 2021

Pääsiäisvaellus - Easter pilgrimage

On the beach


 Lokkien uimaranta ❤

Luontopolulla




Pojanviikarit ja koirat - aina pitää kantaa jotain karahkaa.





Uintikelejä odotellessa...





Avovesi häämöttää jo rannassa. - Sea ice is melting.


Poju oli yltäpäältä kurassa ja ravassa retken jälkeen.


Peaceful beach waiting for sunbathers.


Rantakahvilan munkit kotiintuomisina. - Buns from the beach café.

lauantai 3. huhtikuuta 2021

Hyvää Pääsiäistä! - Happy Easter!

 

Avannossa virkistäytymässä. - Swimming in the frozen lake.


Colder than I expected!


Tein peräti neljä pulahdusta. - Swam four rounds.







Tyttöni toimi kuvaajana. - My girl took the photos.


Lehmät kevätlaitumella. - Cows in the meadow.


Pupuope - Easter teacher


Aurinkolahden kahvila on koko pääsiäisen auki.
Café selling take away during Easter.


Lauttasaaren viimeiset hanget. - Last snow.


Rantasauna - jotkut uivat jo meressä.
Seaside sauna - some people were swimming in the sea.


Lauttasaaren rantoja - Seaside Helsinki


Halloumi burger and strawberry milkshake picnic. No meat for me!


Vantaanjoen kevättulva. - Spring flood of the river.


Lapsosten pullahetki pääsiäisretkellä.
Easter bunnies eating buns.


Lauttasaaren rannat ovat vapautuneet jäistä. - Ice has melted at the seaside.


Poika tekee tuttavuutta joutsenen kanssa. - Boy making friends with the swan.


Keväinen meri. - Spring at sea.


lauantai 27. maaliskuuta 2021

Ulkonaliikkumiskielto ja ulkoilua - Lockdown and protests


Ravintolat ja kahvilat ovat olleet jo kolme viikkoa kiinni ja sulku jatkuu. Saavat onneksi myydä ulos, mutta sääliksi käy yrittäjiä. Kotiravintolassa oli tarjolla tänään kantarellirisottoa Valion tuunatulla reseptillä. Lisään aina mausteiden ja ainesten määrää oman maun mukaan. - Restaurants have been closed for three weeks and lockdown continues. I feel sorry for all the entrepreneurs and artists suffering from this. Our home restaurant served chanterelle risotto with celery, onion and spinach.


Mies on hitaasti mutta varmasti muuttamassa luokseni ja tunkeutuu reviirilleni kasvien muodossa. Aloet kuulemma puhdistavat ilmaa ja lisääntyvät tehokkaasti, joten kohta asumme viidakossa. Myös perunaviljelmä pitäisi perustaa parvekkeelle tai kasvimaalle. - My boyfriend is slowly but surely moving in and is already invading my space with plants. He also wants to grow potatoes on my balcony!


Ulkonaliikkumiskielto on tulossa ja osoitan mieltäni liikkumalla mahdollisimman paljon ulkona. Liikunta on onneksi sallittua, joten metsäpolut kutsuvat - tuskinpa ne poliisit kuusen juurella kykkivät. - Curfew is coming so I will protest by running and walking outside as much as possible. Exercise is allowed as long as you keep distance to other people. I doubt that the police will fine you in the forest.


Kuusijärveltä lähtee hienot luontopolut Sipoonkorven uumeniin.
Nature trail from Lake Kuusijärvi to the forest.


Sillan taideteokset. - Art on the bridge.








Järvellä viihtyivät vain sorsat ja avantouimarit - ilman saunaa.
Only ducks and winter bathers in the lake - without sauna.


Mielenosoitus vapauksien rajoituksia vastaan. Ymmärrän toki huolen kansalaisoikeuksien pysyvästä kaventamisesta, mutta en olisi liittynyt joukkoon, koska en halua ehdoin tahdoin koronaa. -
Demonstration against lockdown. I understand the concern for permanent restriction of civil rights but I didn't join the crowd because I don't want covid either.


Ihmiset masentuvat ja menettävät toimeentulonsa rajoitusten takia, mutta onneksi Suomessa sulkutilat ovat olleet suhteellisen lyhyitä. - Lockdowns are causing depression both financially and mentally as people are losing their income and social contacts. In Finland the restrictions have been quite mild and short-term so far.


Demonstration in Helsinki

maanantai 22. maaliskuuta 2021

Jäätävä kevät - Chilling spring


Aallonmurtaja Uunisaaresta Liuskasaareen Kaivopuiston edustalla. Hyytävä puhuri oli temmata mereen jäiseltä sillalta. - Breakwater to an island on Southern Helsinki coast. The freezing wind almost threw me off the jetty.


Jäät poreilevat aallokossa.
Ice fizzing in the waves.


Joutsenet nukkuvat hyisessä aallokossa!
Swans sleeping in the freezing waves!


Joutsenvideo - Swan video

Liuskasaaressa tuuli niin kovaa, että olin liukastua mereen jäisiltä kallioilta. - I almost slipped into the sea from the icy rocks.


Liuskasaaren vellovat jäät. - Waving ice.


Aurinkotuolit! - Sun deck! 😄





Viikin luontopolun sohjoisilla laduilla sinnitteli vielä hiihtäjiä.
Last ski tracks on Viikki nature trail.


Viikin kaislikossa. - Walking in the reeds.


Lehmipolulla ei näkynyt vielä lehmiä.
No cows on the cow trail yet.

lauantai 20. maaliskuuta 2021

Kallahdenniemen joutsenet - Swans by the sea

 

Taistelevat joutsenet - Swan fight




Polut olivat vaarallisen jäisiä. - Trails were lethally icy.

Stairs to the beach


Merenjäällä kaislikossa. - Walking on thin ice.





Rannikolla oli kymmeniä joutsenia. - Dozens of swans by the coast.


Poreileva jää - Fizzing ice