Down the memory lane... Tästä kuvasta on lähes 20 vuotta aikaa. Olemme exäni kanssa karonkassa Åbo Akademin "salakapakassa". Olin juuri täyttänyt 32. - This photo is almost 20 years old. I'm in a post-doc party at the university "speakeasy" with my ex.
Tapasimme halloweenina 2004 ja sen jälkeen kuljimme karonkasta toiseen, matkustelimme ja muutimme yhteen vuoden päästä. Mies oli tutkija ja muusikko, jonka ura oli nousukiidossa ja juhlia riitti. - We met on halloween 2004 and went from postdoc party to another, travelled and moved together after a year. He was a scholar and a musician with a promising career and endless parties.
Minä en juuri alkoholia juonut enkä hoilannut ruotsalaisia juomalauluja. - I didn't drink much nor sing Swedish drinking songs.
Jatkoilla Hamburger Börs -baarissa. - Afterparty in a nightclub.
Rakas koirani oli kuollut keväällä, joten kaipasin elämänkumppania. - My beloved dog had died in the spring so I needed a new companion.
Minulla oli hoidossa serkkuni rottweilerin pentu Iza, joka olisi joutunut Ruotsissa puolen vuoden karanteeniin. - I was taking care of my cousin's rottweiler Iza who would've been quarantined in Sweden.
Iza oli ainoa kahdeksasta pennusta, joka säilyi hengissä salakuljettajien takakontissa. 💗
She was the only puppy saved from the smugglers, all the others died.
Ja juhlat jatkuivat karonkasta toiseen. Ex-mieheni ystäväpiiri oli laaja ja noihin aikoihin kaikki valmistuivat tohtoreiksi. - And the parties went on. My ex had a large circle of friends and most of them were celebrating their PhD at the time.
Exäni paras ystävä oli aina mukana ja käyttäytyi oudosti. Kerran hän sanoi minulle: "Vihaisin sinua, ellet olisi niin mukava." - My ex's best friend was always around, acting strange. Once he told me: "I would hate you if you weren't so nice. 😱
My name is Bond, James Bond.
Hääkutsuja sateli, kun mieheni ystävät menivät naimisiin. Kuljimme kirkkohäistä toiseen ja kaikki oli täydellistä. - After postdoc parties started the weddings and we went from church to another.
Suomenlinnassa hääjuhlissa. - Friends' wedding in Suomenlinna castle.
Juhlamekot roikkuvat vieläkin kaapissani. Niillä ei ole ollut käyttöä vuosiin.
I still have all those dresses but haven't used them in years.
Ystävät olivat terveysintoilijoita, joten häissä kilisteltiin vehnänorasmehua.
Our friends served wheatgrass juice. 💚
Vapaa-ajalla olinkin sitten puolivilli hippigootti.
In my free time I was a gothic hippie. ❤
